Перевод документов

Перевод документов – услуга, предоставляемая профессиональными переводчиками с высоким уровнем владения иностранными языками. Сложность заключается в том, что специалист должен владеть знаниями определенной сферы деятельности, к которой относятся документы.

В процессе перевода, как показывает практика, требуется не только составить грамотный текст, но и заверить его у нотариуса.

Виды переводов документов

Документация, которая подлежит нотариальному переводу делится на две категории:

1. Документы физических лиц.

Это документы, удостоверяющие личность – паспорта, водительские удостоверения, военные билеты, а также выданные в ЗАГСе свидетельства, документы, подтверждающие взаимодействие с банковскими организациями, документы о трудовой деятельности и об образовании. Также переводу подлежат разрешения на выезд ребенка, свидетельства об усыновлении, выписки из актов гражданского состояния.

2. Документы юридических лиц.

К таким документам относятся договоры, контракты и соглашения, а также свидетельства и сертификаты, документы отчетности и балансы, учредительная документация компании – устав, налоговые документы, доверенности.

Следует обратить внимание, что нотариус вправе отказать в предоставлении услуги заверения перевода документов. Это возможно в случае, если в документе присутствуют исправления или повреждения. Текст должен хорошо читаться, а все печати и подписи должны быть четкими.

Оказываем услуги «Под ключ»

Компания «Бизнес Партнер» предоставляет полный перечень услуг с самого первого этапа и до получения результата.

Без скрытых платежей

Цены на наши услуги сразу фиксируются в договоре. Они окончательны и не подлежат изменению.

Полная прозрачность работы

При первичной консультации опишем все этапы работы и уведомим об окончании каждого.

Как будет организован перевод

Процедура нотариального перевода документации проводится в несколько этапов:

1. Документ переводится квалифицированным специалистом с одного языка на другой. Переводу подлежат все страницы документа, а также текст печати и подписи. Для того чтобы перевести имена собственные, специалист пользуется уже ранее составленными образцами.

2. Документ подписывается переводчиком строго в присутствии нотариуса.

3. Проводится проверка квалификации исполнителя, а также подлинность его подписи.

4. На переводе ставится печать и подпись нотариуса, после чего он может быть подшит к оригиналу или копии.

Кроме того, на переведенном документе должен быть штамп с указанием количества подшитых листов.

Важно отметить, что нотариус заверяет только официальные документы, которые были выданы компетентными органами с указанием всех необходимых реквизитов. Нотариальному заверению не подлежат рекламные материалы, личная переписка, статьи и инструкции.

Возможность срочного перевода

В случае, если клиенту необходимо получить готовый текст в день обращения или же объем текста более 8 страниц, он может воспользоваться услугой срочного перевода. Для масштабных работ формируется группа во главе с редактором, в обязанности которого входит контроль выполнения работы и соблюдения установленного срока, а также формирование единого стиля написания.

Стоимость срочного перевода определяется такими факторами, как сложность поставленной задачи, тематическое направление текста, объем и язык. Цена превышает стандартный тариф на 60%. Для определения точного срока готовности перевода необходимо связаться со специалистом и ответить на ряд вопросов относительно текста, который предстоит перевести.

Грамотное оформление

Переведенные документы в обязательном порядке должны соответствовать установленным на международном уровне требованиям, к которым относятся:

• Наличие пометки о переводе, которая ставится в верхнем колонтитуле на каждой странице. В обязательном порядке указывается язык, с которого был выполнен перевод.
• Описание графических символов, если таковые присутствуют в тексте.
• Отсутствие слов иностранного написания, которые не поддаются переводу. Все слова должны быть транслитерированы.

Переводу подлежат тексты штапмов, печатей.

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода

В стоимость нотариально заверенного перевода входит оказание таких услуг, как:

• Перевод документации с последующей версткой.
• Выполнение технических процедур в случае необходимости.
• Оплата пошлины за услуги нотариуса.

Перевод документов на английский язык

Перевод документов на арабский язык

Перевод документов на турецкий язык

Перевод документов на китайский язык

Наши партнеры

С Вами будут работать

Виталий Романов

Старший юрист, руководитель

Андрей Прохоров

Старший юрист

Виктория Волкова

Менеджер по сопровождению клиентов

Игорь Леонов

Юрист

Ирина Стрельцова

Юрист