Перевод документов на арабский язык в Москве по доступной цене, услуги под ключ

Гарантия успеха

Более 90% выигранных дел

Все в режиме онлайн

Без нотариуса и налоговой

Сроки

Решим проблему за несколько минут

ЯзыкСтоимость перевода
одной страницы, руб.
Стоимость срочного перевода
одной страницы, руб.
Арабский720850
ЗаказатьЗаказать

Перевод документов с арабского и на арабский язык – востребованное лингвистическое направление. Работой с такими текстами занимаются профессиональные переводчики – носители языка; специалисты обладают высоким уровнем профессионализма.

Специфика письменного перевода на арабский язык и с арабского

Арабский язык принадлежит семитской группе и имеет ряд особенностей, на которые необходимо обращать внимание в процессе перевода документов. К сложностям, которые могут возникнуть в процессе выполнения поставленной задачи, следует отнести такие, как:

  • Отсутствие заглавных букв: все имена и названия пишутся только со строчной. У специалистов нередко возникает проблема с написанием слов, которые были заимствованы и транскрибированы.
  • В арабском алфавите отсутствуют аналоги букв В и П. В транскрипции они пишутся как БА и ФА, что вызывает определенные сложности при обратном переводе имен и названий.
  • Письменный текст, составленный на арабском языке, не согласовывается. В именах собственных отсутствуют огласовки – одно и то же слово может читаться по-разному. Для того, чтобы избежать сложностей при переводе документа с русского на арабский, необходимо выполнять транскрибацию гласных при помощи согласных.

При переводе внимания требуют имена числительные – и в арабском стиле, и в европейском. Несмотря на то, что арабский пишется справа налево, цифры пишутся в привычном направлении.

Выполнение перевода с арабского на русский язык

Для того, чтобы результат перевода документа с арабского на русский язык соответствовал требованиям заказчика, рекомендуется выбирать специалиста, профессиональный стаж которого составляет не менее пяти лет. Опыт лингвиста – важная составляющая качественного перевода.

Специализация переводчика должна в полной мере соответствовать тематической направленности текста: в ином случае специалист может неверно истолковать смысл исходного текста и сформулировать перевод, подобрав не те термины и выражения.

Выполнение перевода на арабский язык с русского

При выполнении перевода документов с русского языка на арабский специалисту необходимо обращать внимание, что качество готового текста будет выше в том случае, если с документом будет работать носитель языка – профессиональный переводчик. После перевода текста рекомендуется провести редактирование.

Зависимость стоимости от сроков

Стоимость перевода документов с арабского или на арабский язык зависит от того, насколько быстро должен быть получен готовый текст. Выполнение несрочных заказов производится со скоростью от 5 до 8 страниц в день.

В случае необходимости может быть выполнен срочный перевод, стоимость которого оговаривается со специалистом в индивидуальном порядке.

Наши партнеры

Отзывы наших клиентов

ООО «Лотос»

Обращались в компанию за услугой "Регистрация ООО в Московской области". Специалисты взяли на себя полностью всю работу. Сами подготовили документы и отправили куда нужно. Нам не пришлось участвовать в процедуре, кроме визита к нотариусу. Через 5 дней мы уже получили регистрационные документы. Профессионалы своего дела, все под ключ. Спасибо, рекомендуем Вас!

ООО «Пилигрим»

Мы благодарим компанию за качественную юридическую поддержку. Настоящие профи, которые могут решить любые вопросы за несколько минут, по телефону. Также помогли разобраться с бухгалтерией и налоговой. Спасибо!

ООО «Дом-Сервис»

Обратились после нескольких неудачных попыток открыть бизнес самостоятельно. Бюрократические процедуры отняли массу времени. Оставили заявку на сайте, нам перезвонили в течение 5 минут и сразу началась работа. Всё прошло быстро, без проблем, без налоговой и нотариуса. Получили регистрационные документы уже через несколько дней. Каждый должен заниматься тем, в чем он профессионал.

Наши сертификаты

    Остались вопросы?

    Наш юрист ответит на них в ближайшее время!