Перевод документов на арабский язык
Гарантия успеха
Более 90% выигранных дел
Все в режиме онлайн
Без нотариуса и налоговой
Сроки
Решим проблему за несколько минут
Warning: Use of undefined constant partners_slides - assumed 'partners_slides' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /var/www/docker/legal-bp/wp-content/themes/mcounsult/functions.php on line 452
| Язык | Стоимость перевода одной страницы, руб. | Стоимость срочного перевода одной страницы, руб. |
|---|---|---|
| Арабский | 720 | 850 |
| Заказать | Заказать |
Перевод документов с арабского и на арабский язык – востребованное лингвистическое направление. Работой с такими текстами занимаются профессиональные переводчики – носители языка; специалисты обладают высоким уровнем профессионализма.
Специфика письменного перевода на арабский язык и с арабского
Арабский язык принадлежит семитской группе и имеет ряд особенностей, на которые необходимо обращать внимание в процессе перевода документов. К сложностям, которые могут возникнуть в процессе выполнения поставленной задачи, следует отнести такие, как:
- Отсутствие заглавных букв: все имена и названия пишутся только со строчной. У специалистов нередко возникает проблема с написанием слов, которые были заимствованы и транскрибированы.
- В арабском алфавите отсутствуют аналоги букв В и П. В транскрипции они пишутся как БА и ФА, что вызывает определенные сложности при обратном переводе имен и названий.
- Письменный текст, составленный на арабском языке, не согласовывается. В именах собственных отсутствуют огласовки – одно и то же слово может читаться по-разному. Для того, чтобы избежать сложностей при переводе документа с русского на арабский, необходимо выполнять транскрибацию гласных при помощи согласных.
При переводе внимания требуют имена числительные – и в арабском стиле, и в европейском. Несмотря на то, что арабский пишется справа налево, цифры пишутся в привычном направлении.
Оказываем услуги «Под ключ»
Компания «Бизнес Партнер» предоставляет полный перечень услуг с самого первого этапа и до получения результата.
Без скрытых платежей
Цены на наши услуги сразу фиксируются в договоре. Они окончательны и не подлежат изменению.
Полная прозрачность работы
При первичной консультации опишем все этапы работы и уведомим об окончании каждого.
Выполнение перевода с арабского на русский язык
Для того, чтобы результат перевода документа с арабского на русский язык соответствовал требованиям заказчика, рекомендуется выбирать специалиста, профессиональный стаж которого составляет не менее пяти лет. Опыт лингвиста – важная составляющая качественного перевода.
Специализация переводчика должна в полной мере соответствовать тематической направленности текста: в ином случае специалист может неверно истолковать смысл исходного текста и сформулировать перевод, подобрав не те термины и выражения.
Выполнение перевода на арабский язык с русского
При выполнении перевода документов с русского языка на арабский специалисту необходимо обращать внимание, что качество готового текста будет выше в том случае, если с документом будет работать носитель языка – профессиональный переводчик. После перевода текста рекомендуется провести редактирование.
Зависимость стоимости от сроков
Стоимость перевода документов с арабского или на арабский язык зависит от того, насколько быстро должен быть получен готовый текст. Выполнение несрочных заказов производится со скоростью от 5 до 8 страниц в день.
В случае необходимости может быть выполнен срочный перевод, стоимость которого оговаривается со специалистом в индивидуальном порядке.
Наши партнеры
С Вами будут работать
Виталий Романов
Старший юрист, руководитель
Андрей Прохоров
Старший юрист
Виктория Волкова
Менеджер по сопровождению клиентов
Игорь Леонов
Юрист
Ирина Стрельцова
Юрист
Отзывы наших клиентов
Наши сертификаты
